WEBVTT 01:09.319 --> 01:10.528 C'est quoi cette chanson ? 01:11.446 --> 01:12.405 Pas sûr. 01:13.198 --> 01:14.657 Je ne sais pas tout. 01:15.950 --> 01:20.038 Bien que... je l'entendais assez souvent quand j'étais un garçon. 01:43.478 --> 01:44.521 Rhys! 02:10.213 --> 02:11.297 Bon sang, ils sont de retour ! 02:22.100 --> 02:24.102 - Zowan, ça ressemble à quoi ? - Pas bien ! 02:24.602 --> 02:27.522 Ces gars ne nous laisseront pas seuls ! Toutes nos réparations doivent attendre. 02:27.605 --> 02:28.731 Laissez-moi me concentrer sur la défense. 02:28.815 --> 02:30.984 Très bien, Osma, garde Inanna et Zowan. 02:31.067 --> 02:33.236 Georg, couvre-nous de tirs de suppression ! 02:33.319 --> 02:34.445 Jacques ! Duan ! 02:57.677 --> 02:59.304 Implémenter la gravure. 03:03.975 --> 03:07.812 Rhys ! je ne peux pas le dire combien de bogies avons-nous là-bas ! 03:07.896 --> 03:10.565 Quelque chose me bloque chaque fois que j'essaie d'obtenir un verrou. 03:12.817 --> 03:14.277 Hé, Duan ! 03:14.360 --> 03:16.404 Arrêtez de gaspiller notre matériel E2 ! 03:20.200 --> 03:24.495 Pourquoi ? Je ne vois pas l'intérêt de conserver tout ce que nous avons si nous finissons par mourir. 03:24.579 --> 03:26.039 Rhys! Allez-y maintenant ! 04:02.075 --> 04:03.326 Merde. 04:04.160 --> 04:05.161 Qu'est-ce que c'est ? 04:05.703 --> 04:06.871 Et pourquoi est-il... 04:08.122 --> 04:11.084 Arrêtez-le. Il n'y a pas de temps pour ça. 04:14.045 --> 04:15.129 Jack ? 06:32.350 --> 06:34.394 Bon sang ! Merde! 06:35.853 --> 06:37.355 Salut, Phil. 06:38.398 --> 06:40.483 Est-ce qu'on nous a menti pendant tout ce temps ? 06:40.983 --> 06:41.818 Je ne sais pas. 06:42.318 --> 06:43.653 Mais une chose est sûre. 06:44.153 --> 06:45.988 Que le monde dans lequel nous vivons 06:46.906 --> 06:48.825 n'était pas la réalité de tout le monde. 06:51.369 --> 06:53.079 Ah. 06:56.749 --> 06:58.626 Whiz, activez. 07:01.546 --> 07:03.589 Phil ? Qu'est-ce que tu... 07:05.091 --> 07:07.051 Au revoir, Jack. Au revoir. 07:26.320 --> 07:28.948 Oh, c'est vrai. Il y a du pain de viande ce soir. 07:32.076 --> 07:34.328 En cette fête du Travail, cérémonies simultanées 07:34.412 --> 07:37.748 aura lieu sur Terre et sur la Lune via webradio 07:37.832 --> 07:41.919 pour célébrer l'achèvement du plan d'ascenseur orbital de Sapientia. 07:42.003 --> 07:44.630 De nombreux Joint Geners assisteront à la cérémonie 07:44.714 --> 07:49.594 dans la capitale lunaire, Copernicus City pour célébrer la paix éternelle. 07:50.178 --> 07:53.639 L'équipe de football professionnelle Lunarion a également été invité à participer... 07:53.723 --> 07:55.391 LOS ANGELES 08:08.863 --> 08:09.906 Ah. Oh. 08:11.491 --> 08:14.327 Je suis de retour, Harry ! Tout le monde a réussi ? 08:14.410 --> 08:16.954 Oui, monsieur. Ils sont tous à l'intérieur. 08:17.997 --> 08:19.248 Hé, Jack ! 08:19.999 --> 08:22.877 Pourquoi c'est comme ça à chaque fois ? 08:22.960 --> 08:24.462 Où diable étais-tu ? 08:24.962 --> 08:27.590 Oh, Rhys. Tu es venu aussi, hein ? 08:29.050 --> 08:31.594 Tu es de mauvaise humeur aujourd'hui, n'est-ce pas, Rhys ? 08:31.677 --> 08:33.179 Ce serait votre... 08:33.846 --> 08:35.097 Ce serait de ta faute ! 08:35.181 --> 08:38.142 - En plus, pourquoi... - Oh, hé, ravi de te rencontrer ! 08:38.226 --> 08:39.894 Es-tu l'ami de Georg ? 08:39.977 --> 08:42.104 Ouais, je m'appelle Michaela, salut ! 08:42.188 --> 08:45.900 - Merci pour l'invitation. - Vous êtes enfin arrivé ici. 08:46.484 --> 08:47.818 Alors, tu l'as trouvé ? 08:47.902 --> 08:49.320 Ouais, heureusement. 08:50.363 --> 08:51.572 D'accord, dépêchons-nous. 08:51.656 --> 08:53.699 Oh ouais, Éric, as-tu attrapé quelque chose aujourd'hui ? 08:53.783 --> 08:55.493 Euh-huh. Ce. 08:56.369 --> 08:57.370 Qui as-tu eu ? 08:57.954 --> 09:00.081 Waouh ! Cool, un Eber. 09:00.748 --> 09:02.667 C'est une très bonne prise, Eric. 09:03.876 --> 09:06.212 Alors, qu'est-ce que vous faites encore ici ? 09:06.712 --> 09:08.214 Vous ne savez pas que c'est la fête du Travail ? 09:09.173 --> 09:11.342 Vous êtes incroyable. 09:12.176 --> 09:15.721 Ils ont attendu patiemment parce que quelqu'un a dû être amené ici de force. 09:15.805 --> 09:17.848 Ah non ! Nous allons être tellement en retard. 09:17.932 --> 09:20.726 Ils m'ont dit de t'amener même si je devais te traîner. 09:20.810 --> 09:22.770 Il faut qu'on aille au port, alors... 09:22.853 --> 09:26.357 Que dois-je faire ? La croisière part bientôt. 09:28.651 --> 09:29.485 Quoi ? 09:30.903 --> 09:31.737 Hum. 09:58.681 --> 10:00.933 Eh bien, ça ressemble à l'endroit. 10:01.559 --> 10:03.644 - Exactement dans les délais. Essentiellement. - Veuillez reculer, monsieur. 10:03.728 --> 10:05.104 - Ouais. - Reculez ! 10:05.187 --> 10:07.023 Nous avons réussi, n'est-ce pas ? 10:07.648 --> 10:09.859 S'il vous plaît, ne parlez pas pendant la prochaine heure. 10:12.987 --> 10:16.574 Quatre-vingt-dix minutes avant l'arrivée à l'ascenseur orbital E40. 10:17.617 --> 10:19.243 Entrer dans la zone d'orbite stable. 10:20.077 --> 10:23.122 Alimentation électrique de Copernicus City sera restreint. 10:24.081 --> 10:25.249 Lorsque l'amarrage est confirmé, 10:25.333 --> 10:27.877 accès aux communications électroniques sera interdit 10:27.960 --> 10:30.338 tandis qu'un courant de grande puissance est libéré. 10:33.799 --> 10:34.884 Merci. 10:36.636 --> 10:38.512 C'est formidable de vous avoir ici. 10:39.013 --> 10:41.849 De Shadow Corporation, je m'appelle Mona Shadow. 10:43.184 --> 10:46.062 Gouvernance, législation et justice. 10:46.145 --> 10:49.398 L'humanité a évolué quand la politique mondiale a été remplacée 10:49.482 --> 10:52.902 avec les grandes capacités de l'IA Sapientia. 10:52.985 --> 10:55.571 L'humanité a réalisé l'unification du monde, 10:56.155 --> 11:01.994 éradiquer la discrimination, la pauvreté, et la guerre depuis la surface de la Terre. 11:02.953 --> 11:06.457 Et bien sûr, l'un des aspects les plus importants, 11:06.540 --> 11:08.584 et clé de la politique de Sapientia, 11:08.668 --> 11:10.711 était le développement de la Lune. 11:10.795 --> 11:15.633 Nous à la Shadow Corporation a eu l'honneur de construire et de gérer 11:15.716 --> 11:19.136 les ascenseurs orbitaux reliant la Terre à la Lune. 11:20.179 --> 11:22.973 Développer la Lune est devenu un projet permanent, 11:23.057 --> 11:25.601 grâce à la création d'ascenseurs orbitaux. 11:25.685 --> 11:29.647 Et aujourd'hui, en un jour si monumental comme la fête du Travail, 11:29.730 --> 11:33.359 je suis profondément reconnaissant pour pouvoir célébrer avec vous tous 11:33.442 --> 11:36.612 l'achèvement du 40ème ascenseur orbital. 11:37.488 --> 11:41.701 J'aimerais aussi profiter de cette opportunité pour vous présenter mon fils, 11:41.784 --> 11:44.495 un jeune homme qui sera nommé à notre conseil d'administration 11:44.578 --> 11:47.081 une fois qu'il aura terminé ses études universitaires. 11:47.164 --> 11:48.958 Jacob Shadow, tout le monde. 11:50.543 --> 11:51.460 Euh, Jack ? 11:57.508 --> 11:59.927 - Ouais ! - Waouh ! 12:00.010 --> 12:01.470 Bien joué, Jack. 12:01.554 --> 12:04.598 Comme je l'ai dit, la chance est de mon côté aujourd'hui. 12:05.891 --> 12:08.602 Oh, je sais. Des grands projets pour ce soir ? 12:10.354 --> 12:12.565 - Il se trouve que j'ai une cabine privée. - Euh... 12:12.648 --> 12:15.401 Osma ! Qu'est-ce que tu fais ? 12:16.569 --> 12:19.321 Ce n'est pas l'endroit pour un gars super sérieux comme toi. 12:19.405 --> 12:21.365 Normalement, je ne serais pas là. 12:21.449 --> 12:23.659 Mais comme c'est la fête du Travail est un événement caritatif majeur 12:23.743 --> 12:26.620 cela représente une grande partie du coût des ascenseurs orbitaux, 12:27.163 --> 12:28.164 c'est un événement rare 12:28.247 --> 12:31.876 Je peux admettre que cela contribue à la prospérité de l'humanité. 12:31.959 --> 12:34.003 Je ne suis pas ici parce que je veux l'être. 12:34.086 --> 12:36.630 - Ah. - Tu es vraiment désespérément carré. 12:37.256 --> 12:40.634 Si tu n'étais pas toujours comme ça, tu ne finirais pas toujours seul. 12:40.718 --> 12:42.303 Vous ne pensez pas ? 12:42.803 --> 12:45.473 Mais n'est-il pas mignon ? Regardez ce visage. 12:45.556 --> 12:48.350 Ah ? Bien, Osma! 12:48.434 --> 12:50.978 Demande-lui de souffler une nouvelle bonne chance dans votre oreille. 12:54.815 --> 13:00.488 Maintenant, si tu as de la chance dans ma main, s'il vous plaît. 13:11.707 --> 13:16.504 Rhys, écoute. Nous sommes là maintenant, n'est-ce pas ? Nous avons fait tout ce chemin. 13:17.129 --> 13:19.131 Ce serait dommage de ne pas s'amuser. 13:22.593 --> 13:25.638 Jack, à quoi penses-tu exactement ? 13:26.430 --> 13:28.641 Vous êtes sur le point d'hériter de Shadow Corporation, 13:28.724 --> 13:31.018 pourtant, tout ce que vous faites, c'est nuire à sa réputation. 13:31.519 --> 13:34.104 C'est pourquoi tout le monde, euh... 13:35.689 --> 13:38.275 Tu deviens je ressemble plus à ma mère chaque année. 13:39.527 --> 13:43.030 Hé, et ça ? Allons boire un verre au bar. 13:43.113 --> 13:44.198 N'évitez pas cela. 13:44.824 --> 13:47.576 Jacques. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 13:48.202 --> 13:50.996 Euh... 13:52.164 --> 13:54.542 J'en ai assez. 13:56.877 --> 14:00.214 Oh, et ça. Assurez-vous qu'elle comprenne cela. 14:09.974 --> 14:12.935 Ah, Jack. Cela fait un an. 14:13.561 --> 14:15.187 Papa ! 14:15.271 --> 14:16.438 Cela fait un moment. 14:17.022 --> 14:20.192 Vous veillez toujours à vous présenter quand il y a du pain de viande. 14:20.776 --> 14:22.862 Ne donne pas de maux de tête à ta mère. 14:23.904 --> 14:27.575 Tu ne veux pas savoir ce que je ferai s'il n'y a pas de pain de viande pour le dîner. 14:29.535 --> 14:33.539 Et ne dérange pas trop Rhys. C'est il est important que vous soyez reconnaissant pour elle. 14:34.123 --> 14:37.334 Si tu voulais vivre ensemble dans cette maison, tu pourrais, euh... 14:37.418 --> 14:39.587 Ah. Quelle est cette odeur ? 14:40.671 --> 14:42.381 - Pain de viande. - Mm. 14:45.718 --> 14:48.262 Oh, Jack, tu es enfin à la maison. 14:48.846 --> 14:51.307 Pourquoi es-tu parti en plein milieu des choses plus tôt ? 14:51.390 --> 14:55.102 - Ugh, tu es vraiment un vrai casse-tête. - Je viens juste de finir de lui dire la même chose. 14:55.686 --> 14:57.521 - Tu bois encore. - Hein? 14:58.230 --> 15:00.482 - Ah. - Tu es là aussi. 15:00.566 --> 15:02.401 - Voudriez-vous vous écarter ? - Waouh ! 15:02.484 --> 15:06.322 Alors, Jack, est-ce que ça va bien ? avec ton ami Rhys ? 15:06.405 --> 15:08.240 Elle était assez tardive. 15:08.324 --> 15:10.784 Tant que tu es avec elle, Je sais que je n'ai rien à... 15:10.868 --> 15:13.120 Et je le lui ai dit aussi. 15:13.203 --> 15:14.830 Tu as beaucoup bu, hein ? 15:14.914 --> 15:16.081 Ah tu crois ? 15:16.582 --> 15:19.251 Alors, dis-moi, comment ça va ? Je veux des détails. 15:19.335 --> 15:22.630 Pouvons-nous parler d'autre chose ? 15:22.713 --> 15:24.048 Quoi ? Oh, mon Dieu. 15:24.548 --> 15:26.133 Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait 15:27.676 --> 15:28.677 tu l'as déjà fait ? 15:29.678 --> 15:31.180 Euh... 15:31.805 --> 15:34.308 - Salut, Mona. - Oh, mais alors... 15:34.391 --> 15:37.019 Ce n'est pas quelque chose dont tout le monde a besoin... 15:37.102 --> 15:39.897 Mais je serais tellement choqué si tel était le cas. 15:39.980 --> 15:43.108 Allons vous coucher. Tu es ivre. 15:43.192 --> 15:45.694 Oh, chérie. Es-tu sûr? 15:45.778 --> 15:49.490 Mais Jack vient juste d'arriver, chérie. Est-ce vraiment le moment ? 15:51.200 --> 15:52.993 Nous fêterons cela plus tard. 15:53.494 --> 15:54.954 Oh, et Jack, 15:55.621 --> 15:58.374 Je sais que tu aimes te cacher derrière cette façade imprudente, 15:58.457 --> 16:00.960 mais as-tu toujours honte par votre adoption ? 16:01.043 --> 16:03.087 Quoi ? Non, ce n'est... pas ça. 16:03.671 --> 16:05.881 Je ne suis tout simplement pas le genre de gars qui fera toujours la différence. 16:07.257 --> 16:09.385 N'écoutez pas ce que les autres disent. 16:10.010 --> 16:12.137 Pourquoi ne commences-tu pas à croire en nous, Jack ? 16:15.641 --> 16:17.393 - Exactement. - Oh. 16:17.476 --> 16:19.561 - Vous êtes notre fierté et notre joie. - Oh. 16:20.229 --> 16:22.481 Euh, chérie, allons par ici. 16:41.250 --> 16:43.961 Tu n'as pas réussi lui offrir ce cadeau d'anniversaire ? 16:45.045 --> 16:45.879 Euh, non. 16:47.131 --> 16:50.175 Je pense que cette année, je vais le faire correctement. 16:51.677 --> 16:54.847 - Hum. - Ah, te voilà, Jack ! 16:54.930 --> 16:58.225 Vous n'y croirez pas ! Osma a perdu sa chemise à la fin. 16:59.351 --> 17:02.521 L'argent et la femme glissé entre ses doigts. 17:02.604 --> 17:03.981 Cela ne me dérange pas. 17:04.064 --> 17:07.276 Sapientia m'a conseillé de monter à bord de cette croisière et voici le résultat. 17:07.359 --> 17:09.570 J'ai fait ma bonne action pour l'humanité. 17:10.362 --> 17:12.614 Mec, tu ne peux pas l'admettre, peux-tu ? 17:13.282 --> 17:15.325 Combien de fois as-tu perdu cette année ? 17:15.409 --> 17:17.286 je ne le fais pas je dois répondre à cette question. 17:25.836 --> 17:26.920 Il est presque temps. 17:33.510 --> 17:34.553 Hum. 17:47.357 --> 17:48.275 Ah. 17:56.116 --> 17:58.368 Waouh, cool. 17:58.452 --> 18:00.037 C'est beau. 18:01.622 --> 18:03.415 Et maintenant, nous avançons. 18:39.076 --> 18:40.244 Qu'est-ce que... 18:40.327 --> 18:42.037 - Hum ? - Les lumières. 18:42.871 --> 18:45.290 Que se passe-t-il ? 18:45.374 --> 18:47.417 Hein ? 18:48.752 --> 18:50.420 Je t'ai trouvé ! 19:02.975 --> 19:03.934 Jacques. 19:09.314 --> 19:10.190 Jacques. 19:11.108 --> 19:13.944 C'est vrai. Tu es vraiment vivant. 19:15.112 --> 19:16.071 C'est bien. 19:16.947 --> 19:18.073 Euh, Phil. 19:26.373 --> 19:28.917 Bon sang. Il est déjà en train de redémarrer. 19:29.001 --> 19:30.127 Mais il est trop tard. 19:30.627 --> 19:32.462 Jack, c'est trop tard ! 19:32.963 --> 19:36.967 J'ai besoin de ta force pour le bien de la Lune ! Aide-moi! 19:43.640 --> 19:44.474 Hé. 19:45.934 --> 19:46.810 Phil ? 19:49.438 --> 19:50.272 Euh, Phil ? 19:50.814 --> 19:51.815 Qui est-ce ? 19:51.899 --> 19:53.859 - Jack ? - Êtes-vous d'accord? 19:53.942 --> 19:54.818 Euh... 19:55.819 --> 19:57.070 Euh, ouais. 19:57.154 --> 19:58.405 Que s'est-il passé ? 19:58.488 --> 20:00.073 Vous semblez soudain hors de vous. 20:01.325 --> 20:02.701 Qu'est-ce qui ne va pas ? 20:04.828 --> 20:07.456 Que s'est-il passé ? Est-ce dans le plan ? 20:07.539 --> 20:08.957 Non, ce n'est pas le cas. 20:09.833 --> 20:11.919 Le système empêche une panne de courant. 20:16.131 --> 20:16.965 Euh, Jack ? 20:30.646 --> 20:32.397 Tellement joli ! 20:32.481 --> 20:34.733 Ouais. Comme par magie ou quelque chose comme ça. 20:35.484 --> 20:37.236 Nous devons y aller. Tout de suite. 20:37.778 --> 20:39.696 Hein? Qu'est-ce qui t'a pris ? 20:39.780 --> 20:41.406 - Allez ! - Hein? Attendez! 20:42.658 --> 20:45.327 - Jack ?! - Hé! Que fais-tu? 21:10.978 --> 21:13.313 Chéri, qu'est-ce que c'est ? 21:13.397 --> 21:15.941 Cela ne semble même pas possible. 21:18.986 --> 21:22.239 Mon Dieu, tout cela est réel ! Courir! 21:51.393 --> 21:54.730 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? Jack! - Tu sais ce que c'est ? 21:55.355 --> 21:57.899 Vous restez tous sur place. Jack, je vais chercher tes parents. 21:57.983 --> 21:59.318 C'est vrai. Michaela aussi. 21:59.401 --> 22:01.194 Oh, c'est vrai. 22:01.903 --> 22:02.779 Les gars ! 22:09.494 --> 22:10.662 Georges ! 22:10.746 --> 22:12.914 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! - L'ascenseur s'effondre ! 22:12.998 --> 22:16.543 Tenez-vous à l'écart du feu ! Couvrez-vous la tête. Revenir! 22:22.174 --> 22:23.508 Georges ! 22:24.259 --> 22:25.761 Hé, que devons-nous faire ? 22:26.345 --> 22:28.263 - Est-ce qu'il... ? - Pouvez-vous le déplacer ? 22:28.972 --> 22:31.266 Ce n'est pas bon. Il est inconscient. 22:31.350 --> 22:33.393 Mais il y a autre chose nous devons nous inquiéter. 22:37.022 --> 22:38.231 Oh, merde. 22:41.360 --> 22:43.278 Vous vous occupez de Georg. Je vais chercher les autres, d'accord ? 22:43.362 --> 22:44.404 Hé, Jack ! 22:45.822 --> 22:46.907 Hé! Que diable? 22:47.407 --> 22:48.742 Désolé. 22:54.539 --> 22:57.042 - Qu'est-ce que tu... - Éric ! Il faut y aller ! 23:38.083 --> 23:39.960 Papa ! Maman! 24:12.701 --> 24:15.871 Retournez ! Retournez ! Retournez ! Retournez ! 24:15.954 --> 24:16.788 Meurs ! 24:17.289 --> 24:20.208 - Retournez, l'Armée Commune ! - Quittez la lune ! 24:20.292 --> 24:23.962 Une manifestation illégale. S'il vous plaît, dispersez-vous immédiatement. 24:24.045 --> 24:26.631 Je le répète, dispersez-vous immédiatement. 24:28.967 --> 24:30.218 Monsieur. 24:30.302 --> 24:33.013 Ouais, ces connards deviennent incontrôlables. 24:33.847 --> 24:35.056 Ils l'ont finalement fait. 24:35.599 --> 24:37.434 Cela va se transformer en guerre. 24:41.897 --> 24:43.023 N'est-ce pas... 24:43.106 --> 24:45.692 Bob Skylum! 24:46.443 --> 24:47.903 Le Diable de la Lune. 24:51.531 --> 24:53.325 À tous les citoyens de la Lune, 24:54.242 --> 24:58.914 cette nuit, avec ce qui s'est passé, nous sommes désormais égaux à la Terre. 24:59.581 --> 25:01.875 Souvenons-nous tous que s'est-il passé ce soir, 25:02.542 --> 25:05.003 et considérons ce que nous avons accompli. 25:05.795 --> 25:10.258 Pendant tant d'années, nous avons été forcés compter sur la Terre Mère. 25:10.342 --> 25:13.678 Mais ce cordon ombilical est désormais coupé. 25:14.971 --> 25:16.014 À partir d'aujourd'hui, 25:16.097 --> 25:19.267 Je jure que nous ne le ferons plus permettre à la Terre de se mêler de nos affaires 25:19.351 --> 25:21.603 ou piller nos ressources. 25:21.686 --> 25:25.023 En ce grand jour, nous sommes forts ensemble, 25:25.106 --> 25:27.234 et déclarons notre indépendance ! 25:28.485 --> 25:32.030 Enfants de la Lune, il est temps de se relever ! 25:32.531 --> 25:34.407 Lever de lune ! 25:34.491 --> 25:39.454 Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune ! 25:39.538 --> 25:44.376 Lever de lune ! Lever de lune ! Lever de lune !